Strijden tegen de megamachine
Sinds de industrialisatie van Europa in de 18e eeuw wordt de aarde overal ter wereld geplunderd om de machines te blijven voeden, alsmaar meer, alsmaar verder reikend.
Waar de groene beweging een half decennium geleden nog in staat was om een kritische stem te laten horen en te wegen in het debat tegen kernenergie, zwijgt deze vandaag in alle talen over de destructieve megamachine die schuilgaat achter de digitalisering en de zogenaamde
energetische transitie. In een poging om de focus te leggen bij het naar beneden halen van CO2 en fossiele brandstoffen, worden alle andere vormen van giftige, destructieve, vervuilende, mensonterende systemen om energie te wekken onder het tapijt geveegd. En zo wordt technologie
groen, vervuiling wordt duurzaam, oorlog wordt vrede, totale controle wordt smart.
Bovenop alle horror van de ‘oude’ industrialisatie waarbij kolencentrales opnieuw in gebruik genomen worden, kerncentrales langer openblijven, mijnen opnieuw opengegooid worden, alsmaar meer bomen gekapt worden, komen vandaag de nieuwe technologieën en de mineralen en
grondstoffen die hen voeden. Windmolens, elektrische auto’s en zonnepanelen; maar ook alle elektronica waar de consument niet meer zonder kan en alle ingrediënten voor een optimale oorlogsmachine worden allemaal vervaardigd met mineralen die in Congo, Latijns-Amerika en op
verschillende plekken ter wereld geplunderd worden (kobalt, coltan, koper, lithium…), vaak in een context van totale uitbuiting en roofoorlog. Klimaatopwarming is vandaag een feit; de gevolgen zijn
onomkeerbaar en treffen vooral de armen; het zijn zij die het eerst verdrinken in de overstromingen door slechte behuizing op slechte plaatsen, het zijn zij die stikken van de hittegolven door krappe
behuizing in wijken met weinig groen. (Groene) technologie betekent oorlog; oorlog tegen de natuur, tegen de mensen, tegen de mogelijkheid van een leven vrij van uitbuiting en onderdrukking. Kapitaal en Staat betekenen oorlog, in welke kleur ze ook verhuld worden.
Meer dan de horror van deze techno-industriële nachtmerrie op te lijsten, willen we nadenken over hoe we ertegen kunnen vechten, en waarom. We stellen ons de vraag hoe energietransitie, klimaatverandering en oorlog gelinkt zijn, en hoe dit onze strijden vandaag beïnvloedt en
vormgeeft. Mensen overal ter wereld vechten op hun manier, in hun context en met hun middelen. We inspireren ons met de strijden van kameraden uit British Columbia (Canada) die vechten tegen de bouw van een nieuwe pijplijn met vloeibaar gas, strijden tegen lithiummijnen in Spanje en Portugal, bosbezettingen in Brussel, Gent en nabij de grootste bruinkoolmijn van Europa in Hambach (Duitsland); strijden tegen een site voor kernafval in Bure (Frankrijk), strijden tegen de oorlog in Oost-Congo en de linken die gemaakt worden met België door de strijdassamblee in Brussel.
Welkom op de discussie op de anarchistische boekenbeurs op zondag 18 mei om 14u.
Lutter contre la méga-machine
Depuis l’industrialisation de l’Europe au XVIIIe siècle, la terre a été pillée dans le monde entier pour continuer à alimenter les machines, toujours plus, toujours plus loin.
Alors qu’il y a une demi-décennie, le mouvement vert était encore capable d’élever et de peser une voix critique dans le débat contre l’énergie nucléaire, il est aujourd’hui silencieux dans toutes les langues au sujet de la méga-machine destructrice qui se cache derrière la numérisation et la soi-disant transition énergétique. Pour tenter de mettre l’accent sur la réduction des émissions de CO2 et des combustibles fossiles, toutes les autres formes de systèmes de production d’énergie toxiques, destructeurs, polluants et dégradants sont balayées sous le tapis. C’est ainsi que la technologie devient verte, la pollution devient durable, la guerre devient la paix, le contrôle total devient smart.
En plus de toute l’horreur de l’« ancienne » industrialisation où les centrales au charbon sont remises en service, les centrales nucléaires restent ouvertes plus longtemps, les mines sont rouvertes, de plus en plus d’arbres sont abattus, aujourd’hui viennent les nouvelles technologies et les minéraux et ressources qui les alimentent. Les éoliennes, les voitures électriques et les panneaux solaires ; mais aussi toute l’électronique dont le consommateur ne peut plus se passer et tous les ingrédients d’une machine de guerre optimale sont tous fabriqués avec des minerais pillés au Congo, en Amérique latine et au différents endroits du monde (cobalt, coltan, cuivre, lithium…), souvent dans un contexte d’exploitation totale et de guerre de prédation. Le réchauffement climatique est un fait aujourd’hui ; les conséquences sont irréversibles et touchent principalement les pauvres ; ce sont celles et ceux qui se noient les premiers dans les inondations à cause de logements insalubres dans des endroits mal situés, ce sont celles et ceux qui suffoquent dans les canicules à cause de logements exigus dans des quartiers avec peu de verdure. La technologie (verte) est synonyme de guerre, de guerre contre la nature, contre les humains, contre la possibilité d’une vie libre d’exploitation et d’oppression. Le capital et l’État sont synonymes de guerre, quelle que soit la couleur dont ils sont recouverts.
Plus que d’énumérer l’horreur de ce cauchemar techno-industriel, nous voulons réfléchir à la différentes façons de le combattre, et pourquoi. Nous nous demandons comment la transition énergétique, le changement climatique et la guerre sont liés, et comment cela affecte nos luttes aujourd’hui et façonne. Partout dans le monde, les gens se battent à leur manière, dans leur contexte et avec leurs ressources. Nous sommes inspiré.e.s par les luttes de compagnon.ne.s de Colombie Britannique (Canada) qui se battent contre la construction d’un nouveau gazoduc, contre les mines de lithium en Espagne et au Portugal, les occupations de forêts à Bruxelles, Gand et près de la plus grande mine de lignite d’Europe à Hambach (Allemagne), la lutte contre un site de déchets nucléaires à Bure (France), la lutte contre la guerre dans l’est du Congo et les liens établis avec la Belgique par l’assemblée de lutte à Bruxelles.
Discutons de tout ça à la foire du livre anarchiste le dimanche 18 mai à 14 heures.
Fighting the mega-machine
Since the industrialisation of Europe in the 18th century, the earth has been plundered all over the world to keep feeding the machines, ever more, ever farther reaching.
Where half a decade ago the green movement was still able to raise a critical voice and weigh in on the debate against nuclear power, today it is silent in all languages about the destructive mega-machine behind digitisation and the so-called energy transition. In an attempt to put the focus on getting CO2 and fossil fuels down, all other forms of toxic, destructive, polluting, degrading energy generation systems are swept under the carpet. And so technology becomes green, pollution becomes sustainable, war becomes peace, total control becomes smart.
On top of all the horror of the “old” industrialisation where coal-fired power plants are re-commissioned, nuclear power plants stay open longer, mines are reopened, more and more trees are cut down, today comes the new technologies and the minerals and resources that fuel them. Windmills, electric cars and solar panels; but also all the electronics that consumers can no longer live without and all the ingredients for an optimal war machine are all manufactured with minerals plundered in Congo, Latin America and different places around the world (cobalt, coltan, copper, lithium…), often in a context of total exploitation and predatory warfare. Climate warming is a fact today; the consequences are irreversible and mainly affect the poor; it is those who drown first in floods due to poor housing in bad places, it is those who suffocate from heat waves due to cramped housing in neighbourhoods with little greenery. (Green) technology means war; war against nature, against people, against the possibility of a life free from exploitation and oppression. Capital and State mean war, whatever colour they are cloaked in.
More than listing the horror of this techno-industrial nightmare, we want to think about how to fight against it, and why. We ask how energy transition, climate change and war are linked, and how this affects our struggles today and shapes. People around the world are fighting in their ways, in their contexts and with their resources. We are inspired by the struggles of comrades from British Columbia (Canada) fighting against the construction of a new liquid gas pipeline, comrades fighting against lithium mines in Spain and Portugal, forest occupations in Brussels, Ghent and near Europe’s largest lignite mine in Hambach (Germany); comrades fighting against a nuclear waste site in Bure (France), fighting the war in eastern Congo and the links made to Belgium by the struggle assamblee in Brussels.
Let’s discuss all this at the anarchist book fair on Sunday 18 May at 2pm.